Metin Kutusu: Metin Kutusu: POUR TE TIRER DU SOMMEIL I- pour te tirer du sommeil j’ai volé la nuit de la sonate au clair de lune je suis allée à une ville déserte où tu n’as jamais mis les pieds j’ai soufflé des poésies que tu ne connais pas aux oreilles du silence aux bords de la mer où les vents se calment j’ai écouté ton histoire par les bouches des sables mouillés et la mer dormait à tes pieds tandis que le temps s’envolait d’entre nous comme une plume j’ai caressé les sons déserts de la lune pénétrant par les rideaux entrouverts pour éclairer ton visage me penchant aux étoiles d’un voilier perdu au large j’ai embrassé ton ombre -II- avec les minces doigts des enfants sans famille j’ai touché le miroir brisé de tes rêves dans les grottes, par traits délavés des vieilles images j’ai admiré tes mains pour te tirer du sommeil j’ai rédigé de nouveau ton passé tout entier au col de ta solitude en fixant une rose j’ai oublié tout ce que tu ne pouvais oublier j’ai enseveli d’une odeur volatile ta nudité ta peau s’est frémie comme une nuit montagnarde j’ai voulu avoir un long sentier qui s’allonge de ma respiration à la tienne pour te tirer du sommeil j’ai admiré tes cheveux pâles tombés sur le front j’ai appelé l’infinité pendant que mon coeur meurt tout comme une étoile s’échappant de tes paumes PARTIR -I- l’homme peut comprendre un jour qu’il est un arbre qui se vieillit tout seul et peut écrire la tristesse donc aux blessures causées par le vent dans son corps à ta grande surprise en automne tu apprends ne pas croire aux couleurs des feuilles et cet horrible mensonge du temps, cet horrible mensonge de la passion, de l’ambition, des moments, des souvenirs, de ceux que tu as vécu ou non à une course aveugle comme un fleuve furibond aux montagnes, aux chambres, aux consolations dans les diminutions que tu crois augmenter aux étoiles qui dévorent la lumière du cœur aux cris sans échos sur le dernier rire d’une feuille tombée tu apprends en demeurant interdit l’immense mystère du temps et de la vie -II- le ciel ne raconte l’infinité qu’à la pluie or une fois atteinte à la terre la goutte oublie que la pluie est un pays triste comme s’il n’existe qu’un seul automne : oublier et un mensonge plus vrai que la vie que raconte-t-il à la terre le bruit de la pluie une chanson, une poésie, une histoire d’automne si tu étais un vieil arbre, un arbre tout nu qu’est-ce que tu raconterais au vent qui souffle sans cesse dans ton cœur ? «laisse-moi tranquille, en moi il n’existe plus aucun printemps à part de l’automne » c’est de partir peut-être, l’amour, partir simplement enroulant une tristesse oisive à tes blessures laissant doucement tes racines dans la terre comme un arbre renversé par le vent TOUT COMME LA MORT voilà, c’est fini faire l’amour la nuit continue tout comme la mort tu dis que l’amour est un pays pas encore visité en vain de te forcer de t’éloigner il t’est impossible de sortir de ta peau en vain de t’approcher un peu plus il t’est impossible de sortir de toi-même j’écoute silencieusement les cloches de la nuit les cloches tintent comme une plaie ouverte les animaux de ces cloches sont tués dans ta voix j’ai beau m’éloigner je n’arrive jamais te quitter en dépit de mes tentatives d’approche je ne peux te regagner dans tes regards je caresse la peau frémissant du chagrin je sais bien où et à quelle mer morte coule le sang du perle arraché d’une huître la nuit continue tout comme la mort en éteignant un incendie tari dans mon coeur je brandis l’étendard d’un feu couvert de cendres à la tour la plus haute des cloches dans ta voix la porte lourde de la nuit se ferme en moi un carreau infiniment bleu se brise j’embrasse les larmes d’un amour comme la mort Oval:

www.mustafabalel.com

ANTHOLOGIE DE POESIES TURQUES CONTEMPORAINES

Quelques poésies

d’ AYTEN MUTLU

Traduites par

MUSTAFA BALEL

 

Ayten Mutlu est une poétesse turque, née à Bandirma (Turquie), en 1952.

 

Diplômée de la Faculté de Management de l’Université d’Istanbul (1975), elle commence des études d’ingénieur en construction avant de les abandonner en troisième année. Très jeune, elle a commencé à publier des poésies et des récits courts, d’abord dans les journaux locaux, ensuite dans les revues littéraires les plus prestigieuses du pays : Varlýk, Hürriyet Gösteri, etc. Des extraits de ses recueils ont été publiés dans plusieurs pays européens, asiatiques et africains (France, Suède, Allemagne, Espagne, Russie, Syrie, Azerbaïdjan, Sénégal, Maroc) dans des anthologies ou des revues littéraires.

 

Elle est lauréate du prix Ibrahim Yildizoglu (1999), du prix de poésie de la Rencontre internationale des poètes de Yalova (2001) et du prix Sunullah Arisoy (2005).

 

De la poésie d’Ayten Mutlu, maîtresse de la poésie condensée en images, se dégage une atmosphère lyrique qui reflète une lutte intérieure, tandis que se dévoile un monde où l’horreur et la beauté s’entremêlent de façon harmonieuse.

 

Œuvres

Dayan Ey Sevdam (Résiste, Mon Amour), 1984

Vaktolur (Ce Jour Viendra), 1986

Seni Özledim (Tu me manques), 1990

Kül Ýzi (Trace de Cendre), 1993

Denize Doðru (Vers la Mer) 1994

Çocuk ve Akþam (L’Enfant et le Soir), 1999

Taþ Ayna (Miroir en Pierre), 2002

Yitik Anlam Peþinde (À la Suite du Sens Perdu), 2004

Ateþin Köklerinde (Aux Racines du Feu), 2006

Uzun Gemide Akþam / Le Soir Dans le Bateau Long (Traduit par Mustafa Balel)

POESIES

TURQUES

CONTEMPORAINES

CHOISIES PAR

MUSTAFA BALEL

 
canada goose homme parajumpers solde doudoune moncler timberland femme ugg suisse doudoune moncler femme timberland homme ugg australia parajumpers femme moncler soldes canada goose solde moncler femme canada goose pas cher moncler doudoune femme canada goose femme timberland suisse moncler homme parajumpers homme ugg pas cher in nederland hvor kjøpe generisk cialis på nett i Norge
ugg ale canada goose suomi moncler sale canada goose takki barbour takki moncler takki timberland suomi canada goose sale parajumpers takit canada goose trillium barbour tikkitakki canada goose ale barbour jacket parajumpers long bear moncler untuvatakki parajumpers takki
adidas superstar femme adidas stan smith adidas superstar adidas stan smith femme
belstaff motorcycle jackets woolrich canada moncler vancouver barbour jacket duvetica canada uggs canada peuterey jacket woolrich parka timberlands canada parajumpers gobi timberland boots women duvetica outlet parajumpers outlet moncler canada
canada goose italiaa ugg saldi woolrich uomo woolrich parka woolrich outlet moncler uomo scarpe timberland ugg stivali stivali ugg moncler milano timberland shoes canada goose outlet timberland scarpe moncler outlet canada goose zug in nederland hvor kjøpe generisk cialis på nett i Norge
moncler dames ugg ale uggs handschoenen moncler jas dames woolrich jas canada goose jas moncler heren parajumper jas dames barbour jackets barbour dublin timberland nederland timberland heren timberland boots moncler jas barbour wax moncler takki parajumper jas parajumpers sale in nederland hvor kjøpe generisk cialis på nett i Norge
canada goose pas cher doudoune moncler moncler outlet veste moncler timberland shoes timberland femme moncler veste moncler veste homme canada goose outlet veste barbour timberland chaussure timberland homme parajumpers pas cher canada goose montreal doudoune canada goose femme ugg soldes
parajumpers tilbud moncler jakke moncler jakke herre nike sneakers nike sko nike sb stefan janoski max nike sb janoskicanada goose baby ugg boots canada goose danmark timberland boots parajumpers long bear canada goose trillium parka canada goose jakke parajumpers udsalg parajumpers jakke udsalg ugg hjemmesko timberland sko
Viagra with Dapoxetine kaufen Kamagra Fizzy Tabs viagra apotheke Viagra pour Femme Viagra Dapoxetine Viagra pour femme acheter du cialis Generika Testpakete Acquisto Cialis Super Active Cialis Daily Viagra kopen erectiepillen kopen Acheter Levitra cialis 20mg Comprare Propecia Acquisto Brand Viagra kamagra kaufen viagra voor vrouwen Kamagra France