|
www.mustafabalel.com |
|
Récit de voyage MUSTAFA BALEL |
|
LETTRES D’ISTANBUL / COTE EUROPEENNE Lettres d’Istanbul , nouveau livre de Mustafa Balel, connu par ses recueils de nouvelles, de romans ainsi que d’innombrables traductions de la littérature française, paru chez les Editions Kavis. Lettres d’Istanbul / Côte Européenne, la première volume d’une trilogie, est une sorte de guide littéraire : François, le visiteur français imagine raconte ses impressions sur Istanbul et les gens de cette ville par des lettres qu’il a écrit à son amie. Dans ces lettres on décrit la magique vie stambouliote, les lieues, les gens, les mœurs, les habits, la nourriture ainsi que les saisons. Un excellent et inoubliable tour d’Istanbul par la belle plume de Mustafa Balel. Tous ceux qui aiment Istanbul et tous ceux qui aiment la littérature sont invités à tourner les pages de ce magique tour littéraire. La suite de ce volume, Lettres d’Istanbul / Côte Asiatique et Lettres d’Istanbul / Lettres Oubliées sont en train de paraître tours par Kavis. “LETTRES D’ISTANBUL”, L’OEUVRE DE MUSTAFA BALEL SERA ADAPTÉE AU CINÉMA « Lettres d’Istanbul », nouveau livre de Mustafa Balel, connu par ses recueils de nouvelles, de romans ainsi que d’innombrables traductions de la littérature française, paru chez les Editions Kavis, au mois de Mai 2009. Le livre commence par l’arrivée d’un écrivain français à Istanbul. Et continue par les lettres écrites à une amie par celui-ci. Mustafa Balel réussi unir avec un grand succès la littérature et le documentaire dans son dernier livre. Donc, avec cette union parfaite, nous pouvons tenir dans nos mains une œuvre que nous pourrons appeler « demi roman, demi guide de ville ». François, comme une personne intellectuelle européenne, comment voit-il Istanbul ? Il relate les gens, leurs conditions de vivre, leurs traditions, leurs relations, comment vivent-ils leurs habitudes, leurs tristesses et leurs gaietés dans un langage parfaitement poétique et vivant. Il peigne d’une visualisation énormément vivante les endroits historiques d’Istanbul, les aventures de création de ces endroits. En lisant place Mosquée Bleue, les environs de mosquée Suleymaniyé, place de Taksim, vous revivez ces endroits magiques dans leurs aspects de l’époque archaïque, ainsi que ceux d’aujourd’hui. « Lettres d’Istanbul » invite, par François, écrivain français imaginaire, la culture européenne à Istanbul et porte le but préparer la base d’un nouveau regard pour que les éléments de cette culture apprécient Istanbul et la Turquie. Il prend la base de faire connaître les existences culturelles d’Istanbul, avec les artistes anciens - nouveaux, l’architecture, la littérature, les beaux-arts et les endroits modernes, à l’Europe, ainsi qu’au monde, par intermédiaire des impressions subtiles de la littérature. D’autre part, il vise, également, ouvrir le devant d’une culture d’amitié entre la France et la Turquie. Le projet nommé « Lettres d’Istanbul / Côte Européenne » (Ýstanbul Mektuplarý / Avrupa Yakasý) que Fedai Çakýr, producteur / metteur en scène, propriétaire des Editions de Kavis, planifie comme un film de trois divisons, voilà prend le départ de cette oeuvre, ainsi que de même but. Le but de Çakir est de voir que les lettres de François atteignent non seulement aux spectateurs turcs, mais aussi spectateurs / cinéphiles français, voire plutôt ce dernier. Et faire atteindre la riche culture de la Turquie au passé long de l’Europe et celui de l’Union Européen, comme un pont d’amitié. |
